Проблем са ћириличним писмом и речником

 
Slika Јован Сандић
Проблем са ћириличним писмом и речником
napisao/la Јован Сандић - Tuesday, 4. June 2013., 21:33
 

Претпостављам да ово можда и нема везе са фајловима превода али можда неко има идеју одакле да кренем, вртим се већ доста времена  по фајловима превода тражећи решење.

Проблем је у следећем, речник не приказује термине који почињу на слова Ј и К у азбучном приказу (Преглед по абецеди). Термини који почињу на ћирилична слова Ј и К су унети у речник и виде се нормално у другим приказима, на пример у приказу по категоријама.

Увидом у код странице видим да мудл кад генерише линкове на азбучним словима  за остале знаке Љ,М,Н,Њ... користи утф-8 репрезентацију у линку (на пример utf kod за слово Љ је D0 89, види кодове овде) док за слова Ј и К у линку не користи утф код већ само њихов латинични облик. 

На пример, линк за Љ је представљен следећим линком

<a href="http://putanja/moodle/mod/glossary/view.php?id=56&amp;mode=letter&amp;hook=%D0%89&amp;sortkey=&amp;sortorder=asc">Љ</a>

док је проблематично К представљено следећим линком

<a href="putanja/moodle/mod/glossary/view.php?id=56&amp;mode=letter&amp;hook=K&amp;sortkey=&amp;sortorder=asc">K</a>

У првом линку за слово Љ је hook=%D0%89 а у другом за слово К hook=K

Претпостављам да је ту корен проблема што мудл речник не може да повеже са словом термине коју почињу ћириличним К јер су то два различита знака.

Линкове генерише view.php који користи urlencode за параметар hook па претпостављам да негде постоји листа слова из које се "вуку" слова азбуке кад се генерише страница речника и која се користе за креирање линкова на словима. Вероватно у тој листи треба унети ћирилично К уместо латиничног K и то би решило проблем. Пробао сам да нађем ту листу азбучних слова, али нисам успео.

Све речено је претпоставка, ако неко зна решење, био бих веома захвалан да га подели са мном smešak

Користим мудл 2.4 и званичан превод


Slika Živana Komlenov Mudrinski
Re: Проблем са ћириличним писмом и речником
napisao/la Živana Komlenov Mudrinski - Thursday, 6. June 2013., 11:16
 

Измењено у пакету према Вашим сугестијама, тј. унета су поново та два слова, можда помогне.

Slika Јован Сандић
Одговор: Re: Проблем са ћириличним писмом и речником
napisao/la Јован Сандић - Friday, 7. June 2013., 06:52
 

Хвала Вам Живана, проблем је решен за слова Ј и К, речник је сад исправо повезао и приказао. Мој пропуст је да нисам у првом кругу приметио да и слово О има исти проблем, па Вас молим да и њега исправите у званичном преводу  кад  Вам буде згодно.

Хвала још једном и срдачан поздрав!

Slika Živana Komlenov Mudrinski
Re: Одговор: Re: Проблем са ћириличним писмом и речником
napisao/la Živana Komlenov Mudrinski - Monday, 10. June 2013., 11:53
 

Сређено. Уживајте и хвала што сте приметили пропуст.