Lokalizacija Moodle LMS-a

iako nisam preterano kompetentan...
manja pretraga po recnicima me navodi da se zalozim za saljem, tj. poslati. ukoliko bih za prevod za download prihvatio preuzimati, logicno bi mi bilo i postaviti.

Ja kad sam prebacio XP na srpski, uopste više nisam mogao da se snadjem Tako da, pored nečega sto bi lingvisticki bio tačan prevod, mora da se pazi i na smisao.

Učitavanje - mislim da ovo mozemo odmah da otpišemo. Da je stranica u flashu pa da piše loading, onda bi to moglo da se prevede kao učitavanje. A ovo - ne.

Kačenje - tačan smisao, ali je ipak žargon. Tako da...

Opcije su, dakle, "dodaj" i "pošalji". Samo nisi tačno naveo na šta misliš. Ako je u pitanju upload file u okviru poruke (hoćeš da dodaš dokument u poruku) onda je bolja opcija "dodaj". Ako je nešto opšteg tipa, npr. hoćeš da dostaviš administratoru neki fajl, onda je bolja opcija "pošalji".

Mislim da ne bi bilo zahvalno vezati se samo za jedan termin, već ga treba prilagoditi nameni.

pozdrav