Dilema prva... Upload file

 
Slika Miloš Bajčetić
Dilema prva... Upload file
napisao/la Miloš Bajčetić - Tuesday, 29. August 2006., 12:55
 
Za download na sreću imamo dobar prevod , ali šta ćemo sa prenosom podataka u drugom smeru?
Dakle kada "aploudujem fajl na server" da li ja tada datoteku kačim na server, da li je  dodajem, da li je učitvam ili je jednostvano šaljem?

Slika Danko Stojanovic
Re: Dilema prva... Upload file
napisao/la Danko Stojanovic - Wednesday, 30. August 2006., 02:44
 
iako nisam preterano kompetentan...
manja pretraga po recnicima me navodi da se zalozim za saljem, tj. poslati. ukoliko bih za prevod za download prihvatio preuzimati, logicno bi mi bilo i postaviti.
Slika Mile Perić
Odgovor: Re: Dilema prva... Upload file
napisao/la Mile Perić - Saturday, 18. November 2006., 23:04
 
Podržavam "šaljem"/"slanje".
Slika Ivan Nikolic
Odgovor: Dilema prva... Upload file
napisao/la Ivan Nikolic - Friday, 27. October 2006., 21:18
 
Ja kad sam prebacio XP na srpski, uopste više nisam mogao da se snadjem veliki osmeh Tako da, pored nečega sto bi lingvisticki bio tačan prevod, mora da se pazi i na smisao.

Učitavanje - mislim da ovo mozemo odmah da otpišemo. Da je stranica u flashu pa da piše loading, onda bi to moglo da se prevede kao učitavanje. A ovo - ne.

Kačenje - tačan smisao, ali je ipak žargon. Tako da...

Opcije su, dakle, "dodaj" i "pošalji". Samo nisi tačno naveo na šta misliš. Ako je u pitanju upload file u okviru poruke (hoćeš da dodaš dokument u poruku) onda je bolja opcija "dodaj". Ako je nešto opšteg tipa, npr. hoćeš da dostaviš administratoru neki fajl, onda je bolja opcija "pošalji".

Mislim da ne bi bilo zahvalno vezati se samo za jedan termin, već ga treba prilagoditi nameni.

pozdrav
Slika sanja antonic
Odgovor: Dilema prva... Upload file
napisao/la sanja antonic - Monday, 3. October 2011., 14:08
 

Iskreno, ne koristim Moodle tako da ne znam kakv je proces u pitanje

ali moje kolege filolozi prevode upload-ucitavanje.

Mozda pomogne...

Mada su svi na odredjeni nacin  u pravu.