Moodle - Prevod - novi projekat na Retikulumu

 
Slika Miloš Bajčetić
Moodle - Prevod - novi projekat na Retikulumu
napisao/la Miloš Bajčetić - Friday, 8. September 2006., 13:44
 

Informacija da je sve više domaćih sajtova koji koriste Moodle kao platformu za svoje onlajn kurseve i nije više neka vest. Zanimljivija je svakako informacija da su se u poslednjih dvadesetak dana pojavile dve verzije jezičkih paketa za srpski jezik. Da ne bi rasipali još uvek ograničene i ljudske i vremenske resurse, rešili smo da u okviru Retikuluma pokrenemo zaseban "kurs" tj. projekat Moodle - Prevod, koji će isključivo biti posvećen prevodjenju, kao i unapredjenju i održavanju jezičkih paketa za aktuelnu i sve buduće verzije Moodle-a. Pored, toga planirano je da se u okviru ovog projekta prevedu i sve datoteke za pomoć kao i prateća dokumentacija, kako bi se na taj način svim sadašnjim i naročito budućim korisnicima olakšali ulazak u svet eUčenja.

Koordinatori projekta Moodle - Prevod su Živana Komlenov i Bojan Milosavljević, koji će uz moju malenkosti istovremeno biti i moderatori.

Pozivamo sve zainteresovane entuzijaste, bez obzira na iskustvo u korišćenju Moodle-a, da nam se pridruže i pomognu u ovom važnom poslu.

Slika Bojan Milosavljević
Odgovor: Moodle - Prevod - novi projekat na Retikulumu
napisao/la Bojan Milosavljević - Friday, 8. September 2006., 08:43
 
Jedna ispravka - vidi se i iz zaglavlja poruke: Bojan Milosavljević
Slika Miloš Bajčetić
Odgovor: Moodle - Prevod - novi projekat na Retikulumu
napisao/la Miloš Bajčetić - Friday, 8. September 2006., 13:53
 

Ispravljeno! ... Izvini Bojane ... iz zaglavlja poruke možeš da vidiš kada je poruka poslata pa se nadam da ćeš mi to uzeti kao olakšavajuću okolnost smešak ...

Ups! Ustvari više ne možeš da vidiš pošto Moodle odmah menja datum i vreme slanja u datum i vreme ažuriranja poruke. Original je bio sa sledećim zaglavljem: Miloš Bajčetić - Thursday, 7 September 2006, 03:03 PM

Slika Mile Perić
Re: Moodle - Prevod - novi projekat na Retikulumu
napisao/la Mile Perić - Friday, 8. September 2006., 10:14
 
<quote> Zanimljivija je svakako informacija da su se u poslednjih dvadesetak dana pojavile dve verzije jezičkih paketa za srpski jezik. </quote>

Ako nije tajna, čija je ta druga jezička verzija odnosno, preciznije, druga i treća - jer ako su se poslednjih nedelja pojavile dve, onda bi trebale biti ukupno tri ako se tvoja uzme za prvu?! wink


Slika Miloš Bajčetić
Одговор: Re: Moodle - Prevod - novi projekat na Retikulumu
napisao/la Miloš Bajčetić - Sunday, 10. September 2006., 08:41
 

Pa osim "mog" tu je i prevod koleginice iz Novog Sada Živane Komlenov. Ovo "mog" je namerno pod znacima navoda jer sam ovog puta imao značajnu pomoć nekoliko svojih prijatelja, i zbog toga što stvarno mislim da prevod ne može i ne bi trebalo da radi jedan čovek. Uostalom, zato je i pokrenut Moodle - Prevod. Očekujem da se i ekipa iz Petnice na čelu sa tobom kao avangardom smešak uključi u projekat i pomogne.