Ovaj forum koristite isključivo da biste ukazali na greške koje ste uočili u prevodu i za koje imate predlog ispravke (bilo da je reč o slovnim greškam ili o netačnom prevodu). Ukoliko nemate nedvosmislen predlog za rešenje tj. ukoliko imate dilema oko prevoda pojedinih termina i izraza iskoristite opšti forum Prevodjenje ili neki drugi, odgovarajući forum.


Slika Јован Сандић
Проблем са ћириличним писмом и речником
napisao/la Јован Сандић - Tuesday, 4. June 2013., 21:33
 

Претпостављам да ово можда и нема везе са фајловима превода али можда неко има идеју одакле да кренем, вртим се већ доста времена  по фајловима превода тражећи решење.

Проблем је у следећем, речник не приказује термине који почињу на слова Ј и К у азбучном приказу (Преглед по абецеди...

Pročitajte ostatak ove teme
(326 reč(i))
 
Slika Јован Сандић
Mudl 2+ par sitnih grešaka u kucanju
napisao/la Јован Сандић - Monday, 17. December 2012., 23:10
 

http://prntscr.com/mh0bf

prilikom podešavanja uslovne aktivnosti ispisuje se reč inofromacijom

http://prntscr.com/mh0gv

Na stranici teme ispod uslovne aktivnosti progutano je slovo e u reči rezultat: 

"Није доступно док не постигнете тражени рeзултат"

 
Slika Bojan Milosavljević
langconfig datoteke
napisao/la Bojan Milosavljević - Wednesday, 8. August 2007., 19:35
 
Pozdrav svima!
Izvinjavam se što se javljam posle dužeg vremena baš sa korekcijom. Živana, mislim da bi trebalo popraviti datoteke langconfig.php u jezičkim paketima (i ćirilica i latinica). Već smo pričali na tu temu na početku našeg prevodilačkog rada, ali se nekako provlači pogrešna verzija. Evo postavljam verzije ovih datoteka koje su ispravn(ij)e
Slika Marija Ćućuz
Survey
napisao/la Marija Ćućuz - Friday, 22. June 2007., 20:05
 
Koliko vidim preveli ste ovaj temrin kao anketa, mada bi s obzirom na prirodu predefinisanih upitnika, adekvatnije bilo da stoji upitnik.
Takođe, stavke u testovima ličnosti obično se nazivaju tvrdnjama, a ne rečenicama.
 
Slika Mile Perić
"5 Postojeći administratori"
napisao/la Mile Perić - Thursday, 23. November 2006., 12:34
 
Upravo mi je sistem ispisao "5 Postojeći administratori".
Možda bi bilo bolje da taj string glasi " - broj postojećih administratora", što bi u konkrentoj situaciji za rezlultat dalo "5 - broj postojećih administratora".
Ne insistiram na predloženom obliku, ali svakako moramo smisliti nešto bolje od " 5 Postojeći administratori"