(Ukoliko ste naveli URL za prosleđivanje ovaj sadržaj neće se prikazati)';
$string['createcontent'] = 'Definiši novi sadržaj';
$string['couldnotdelresp'] = 'Ne mogu da obrišem unos ';
$string['createnew'] = 'Napravi novi';
$string['crossanalyze'] = 'Analiza po pitanjima';
$string['crosstabulate'] = 'Pregled po pitanjima';
$string['crosstabulation'] = 'Po ispitanicima i pitanjima';
$string['date'] = 'Datum';
$string['dateformatting'] = 'Molimo Vas da koristite isključivo sledeći format za unos teksta u polje: dan/mesec/godina. Primer za današnji dan: ';
$string['deleteallresponses'] = 'Obriši SVE unose studenata';
$string['deleteresp'] = 'Obriši ovaj unos';
$string['deletedallresp'] = 'Obrisani su SVI unosi studenata';
$string['deletedresp'] = 'Obrisani unosi studenata';
$string['deletingresp'] = 'Brisanje unosa studenata';
$string['displaymethod'] = 'Prikazani metod nije definisan za pitanje.';
$string['downloadcsv'] = 'Preuzmi CSV';
$string['dropdown'] = 'Padajuća lista';
$string['edit'] = 'Uređivanje';
$string['editfield'] = 'Uredite $a ili pritisnite link sa brojem nekog drugog pitanja koje želite da prepravite.';
$string['editingquestionnaire'] = 'Uređivanje upitnika - Glavna stranica';
$string['editingsurvey'] = 'Uređivanje upitnika';
$string['editquestions'] = 'Uređivanje pitanja';
$string['email'] = 'Email';
$string['errnewname'] = 'Žao nam je, ovo ime je već u upotrebi. Molimo Vas da izabere neko drugo.';
$string['errquestionchange'] = 'Žao nam je, ali ne možete da menjate tip postojećeg pitanja. Umesto toga napravite novo pitanje.';
$string['errquestionoption'] = 'Žao nam je, potrebna su najmanje dva ponuđena odgovora za $a pitanje.
Vratite se nazad i dodajte nove opcije # ';
$string['errquestiontext'] = 'Molimo Vas unesite tekst za ovo pitanje ILI pritisnite Završi dugme ako želite da završite sa ueđivanjem pitanja.';
$string['errquestiontype'] = 'Žao nam je, morate izabrati definiciju tipa za ovo pitanje.';
$string['errrequiredfields'] = 'Žao nam je, ali morate popuniti naziv, grupu i naslov pre nego što nastavite sa uređivanjem.';
$string['errorcross'] = 'Greška pri kros-analizi. Tip pitanja nije validan.';
$string['erroropening'] = 'Greška pri otvaranju upitnika.';
$string['errortable'] = 'Greška sa bazom podataka.';
$string['essaybox'] = 'Esejsko pitanje';
$string['field'] = 'Pitanje $a';
$string['fieldname'] = 'Naziv pitanja';
$string['general'] = 'Glavna stranica';
$string['generalpage'] = 'Informacija sa ove stranice odnosi se na upitnik u celini. Popunite bilo koju opciju sa ove stranice, a onda pritisnite dugme za Uređivanje pitanja kako biste uredili pojedinačna pitanja.';
$string['headingtext'] = 'Tekst zaglavlja';
$string['id'] = 'ID';
$string['incorrectcourseid'] = 'ID kursa nije ispravan';
$string['incorrectmodule'] = 'ID modula nije ispravan';
$string['incorrectquestionnaire'] = 'Upitnik nije ispravan';
$string['inuse'] = 'Koristi se';
$string['invalidresponse'] = 'Naznačen je neispravan odgovor.';
$string['invalidresponserecord'] = 'Naznačen je neispravan unos odgovora.';
$string['invalidsurveyid'] = 'ID upitnika nije ispravan.';
$string['length'] = 'Dužina';
$string['misconfigured'] = 'Kurs nije ispravno podešen';
$string['missingquestion'] = 'Propustili ste da date odgovor na pitanje: ';
$string['missingquestions'] = 'Propustili ste da date odgovor na pitanja: ';
$string['modulename'] = 'Upitnik';
$string['modulenameplural'] = 'Upitnici i ankete';
$string['mustcomplete'] = 'Ukoliko sada prekinete sa popunjavanjem upitnika Vaši odgovori neće biti ubeleženi niti ćete moći da ga iznova popunjavate.
';
$string['myresponsedated'] = 'Vreme popunjavanja upitnika: $a';
$string['myresponses'] = 'Svi Vaši unosi';
$string['myresponsetitle'] = 'Pregled unosa broj :$a';
$string['myresults'] = 'Moji rezultati';
$string['name'] = 'Naziv';
$string['navigateirs'] = 'Prođite kroz unose pojedinačnih ispitanika';
$string['newfield'] = 'Novo pitanje';
$string['newfieldenter'] = 'Sačuvaj novo pitanje';
$string['next'] = 'Sledeće';
$string['nextpage'] = 'Naredna stranica';
$string['nodata'] = 'Podaci nisu poslati.';
$string['noneinuse'] = 'Trenutno nije definisan nikakav sadržaj.';
$string['nopublicsurveys'] = 'Nema javnih upitnika.';
$string['noresponsedata'] = 'Nema odgovora na ovo pitanje.';
$string['noresponses'] = 'Nema odgovora';
$string['notapplicable'] = 'N/A';
$string['notavail'] = 'Upitnik još uvek nije dostupan. Molimo, pokušajte kasnije.';
$string['notanumber'] = 'Format [$a] nije ispravan.';
$string['noteligible'] = 'Nemate ovlašćenja za pristup ovom upitniku.';
$string['notemplatesurveys'] = 'Nema predefinisanih obrazaca.';
$string['numberfloat'] = 'Broj $a->number koji ste uneli prepravljen je i zaokružen na $a->precision decimale.';
$string['notopen'] = 'Upitnik nije dostupan do $a.';
$string['notused'] = 'Ne koristi se ';
$string['num'] = '#';
$string['numeric'] = 'Numeričko';
$string['of'] = 'od';
$string['opendate'] = 'Odrediti vreme otvaranja';
$string['or'] = '- ILI -';
$string['otherempty'] = 'Ukoliko označite ovu opciju morate da unesete propratni tekst u tekst polje!';
$string['other'] = 'Drugo:';
$string['owner'] = 'Kreator';
$string['openprintwindow'] = 'Otvori prozor za štampanje';
$string['page'] = 'Stranica';
$string['pageof'] = 'Stranica broj $a->page od ukupno $a->totpages stranica';
$string['possibleanswers'] = 'Unesite ponuđene odgovore (ukoliko su predviđeni za ovaj tip pitanja).';
$string['posteddata'] = '
Ispiši stranicu sa datumom unosa:
';
$string['precision'] = 'Decimale';
$string['preview'] = 'Ovo je prikaz izgleda upitnika. Kada završite pritisnite dugme Zatvori na dnu stranice.';
$string['preview_label'] = 'Prikaz izgleda';
$string['preview_questionnaire'] = ' - prikaz izgleda upitnika';
$string['previewing'] = ' prikazivanje izgleda upitnika ';
$string['previous'] = 'Prethodno';
$string['previouspage'] = 'Prethodna stranica';
$string['print'] = 'Odštampaj ovaj unos';
$string['printblank'] = 'Odštampaj nepopunjeno';
$string['printblanktooltip'] = 'Otvori verziju za štampanje praznog upitnika';
$string['printtooltip'] = 'Otvori verziju za štampanje popunjenog upitnika';
$string['private'] = 'privatni';
$string['public'] = 'javni';
$string['qmanage'] = 'Uređivanje upitnika';
$string['qmanagetitle'] = 'upitnički Management phpESP';
$string['qtype'] = 'Mogućnost popunjavanja';
$string['qtypedaily'] = 'jednom dnevno';
$string['qtypemonthly'] = 'jednom mesečno';
$string['qtypeonce'] = 'samo jednom';
$string['qtypeunlimited'] = 'neograničeno';
$string['qtypeweekly'] = 'jednom sedmično';
$string['questionnaireid'] = 'Sadržaj upitnika';
$string['questionnairereport'] = 'Izveštaj o unosima';
$string['questiontypes'] = 'Tipovi pitanja';
$string['radiobuttons'] = 'Višestruki izbor - jedan mogući odgovor';
$string['rank'] = 'Rang';
$string['ratescale'] = 'Likertova petostepena skala';
$string['realm'] = 'Vrsta upitnika';
$string['redirecturl'] = 'URL stranice na koju se ispitanik prosleđuje nakon popunjavanja upitnika.
ILI
';
$string['remove'] = 'Uklanjanje';
$string['reorderquestions'] = 'Preuređivanje redosleda pitanja/Pregled upitnika';
$string['reorderingquestions'] = 'Preuređivanje redosleda pitanja';
$string['required'] = 'Zahtevano';
$string['requiredparameter'] = 'Traženi parametar nedostaje.';
$string['requiredquestions'] = 'Pitanja označena $a su obavezna.';
$string['reset'] = 'Poništi';
$string['respondent'] = 'Ispitanik';
$string['respondentabrev'] = 'Isp';
$string['respondenteligible'] = 'Mogućnost odgovaranja za';
$string['respondenteligibleall'] = 'i nastavnike i studente';
$string['respondenteligiblestudents'] = 'studente isključivo';
$string['respondenteligibleteachers'] = 'nastavnike isključivo';
$string['respondent'] = 'Ispitanik';
$string['respondents'] = 'Ispitanici';
$string['respondenttype'] = 'Poverljivost podataka';
$string['respondenttypeanonymous'] = 'anonimni';
$string['respondenttypefullname'] = 'puno ime i prezime';
$string['response'] = 'Unos';
$string['responseview'] = 'Pregled unosa';
$string['responseviewstudents'] = 'nastavnici i studenti';
$string['responseviewteachers'] = 'isključivo nastavnici';
$string['restrictedtoteacher'] = 'Ove funkcije mogu da uređuju isključivo nastavnici!';
$string['resume'] = 'Čuvanje/Nastavak popunjavanja';
$string['resumesurvey'] = 'Nastavi sa popunjavanjem upitnika';
$string['return'] = 'Povratak';
$string['save'] = 'Sačuvaj';
$string['saveandreturn'] = 'Završi';
$string['savedprogress'] = 'Vaši dosadašnji odgovori su sačuvani. Možete se vratiti u bilo koje vreme da nastavite sa popunjavanem ovog upitnika. Najjednostavnije je da to učinite tako što ćete zapamtiti link ispod $a. Može se desiti da Vam prilikom ponovnog otvaranja stranice budu zatraženi korisničko ime i lozinka.';
$string['section'] = 'Opis';
$string['sectionbreak'] = '----- Nova stranica -----';
$string['sectiontext'] = 'Uputstvo za blok pitanja';
$string['selectexisting'] = 'ili odaberite postojeći';
$string['selecttheme'] = 'Odaberite šablon (css) koji će odrediti vizuelni izgled ovog upitnika.';
$string['sendemail'] = 'Pošalji kopiju svakog unosa na email adresu (ostavite prazno ako ne želite da aktivirate ovu opciju).';
$string['strfdate'] = '%%d/%%m/%%Y';
$string['strfdateformatcsv'] = 'd/m/Y H:i:s';
$string['submitsurvey'] = 'Pošaljite svoje odgovore';
$string['submitted'] = '
Popunjeno na dan: ';
$string['subtitle'] = 'Podnaslov';
$string['summary'] = 'Sažetak';
$string['surveyfilename'] = 'Naziv fajla u kojem je sačuvan upitnik. Ovo će biti korišćeno prilikom kasnijih pozivanja istog.
*bez razmaka, samo alfa-numerički karakter';
$string['surveyinfo'] = '
Tekst koji se prikazuje na vrhu prve stranice ovog upitnika (npr. uputstva, informacije u vezi sa svrhom ispitivanja itd).';
$string['surveynotexists'] = 'upitnik ne postoji.';
$string['surveyowner'] = 'Morate biti kreator upitnika da biste mogli da izvedete ovu akciju.';
$string['surveyresponse'] = 'Unosi u upitnik';
$string['surveysubtitle'] = 'Podnaslov upitnika. Prikazuje se samo ispod naslova na njegovoj prvoj stranici.';
$string['surveytitle'] = 'Naslov upitnika koji će biti prikazan na vrhu prve stranice. Ukoliko nije posebno naznačen, umesto njega biće prikazan Naslov upitnika.';
$string['template'] = 'obrazac';
$string['templatenotviewable'] = 'Predefinisani obrasci za upitnike nisu dostupni.';
$string['text'] = 'Tekst pitanja';
$string['textbox'] = 'Kratak otvoreni odgovor';
$string['thank_body'] = 'Molimo Vas da ne koristite "Back" dugme za povratak na prethodne stranice. Umesto toga kliknite na $a dugme koje se nalazi ispod ovog teksta.'.
$string['thank_head'] = 'Hvala Vam što ste popunili ovaj upitnik.';
$string['theme'] = 'Šablon izgleda';
$string['thismonth'] = 'ovog meseca';
$string['thisweek'] = 'ove sedmice';
$string['title'] = 'Naslov';
$string['today'] = 'danas';
$string['total'] = 'Ukupno';
$string['type'] = 'Tip';
$string['unknown'] = 'Nepoznato';
$string['unknownaction'] = 'Zatraženo je izvršavanje nepoznate akcije...
';
$string['url'] = 'URL';
$string['usepublic'] = 'Koristite javni';
$string['usetemplate'] = 'Umnožite postojeći';
$string['usingsurvey'] = 'Koristi se $a.';
$string['viewallresponses'] = 'Pregled svih odgovora';
$string['viewbyresponse'] = 'Pregled po ispitanicima';
$string['viewresponses'] = 'Svi unosi - ukupno za pregled $a';
$string['viewyourresponses'] = 'Vaši unosi - ukupno za pregled $a';
$string['warning'] = 'Upozorenje, dogodila se greška.';
$string['wrongdateformat'] = 'Uneseni datum [$a] ne poklapa se sa formatom datim u primeru.';
$string['wrongformat'] = 'Postoji greška u pitanju: ';
$string['wrongformats'] = 'Postoji greška u pitanjima: ';
$string['yesno'] = 'Da/Ne';
$string['guestsno'] = 'Žao nam je, ali gostima nije dozvoljeno popunjavanje ovog upitnika.';
?>